Allie Lamb joins a host of Nashville artists for a jazz tribute show produced by Irene Kertchaval, daughter of blues legend Bukka White